Illinois suburbs offer affordability, space, and connectivity that Chicago buyers can’t ignore. Olympia Fields, University Park, and Franklin stand out…